DIPVOTER
Zašto nojevi. Jesi ih ikada jela?
Ne. - Veoma su dobri, kao govedina,
ali sa više putera. - To je odvratno.
Moguće, ja samo znam da se sami podižu.
Kažu životinja 21.veka.
Znaš li još nekoga ko ih uzgaja?
Ne, ali imam brošuru.
Moram da idem. - Nete?
Nedostajaćeš mi, Džodi, tako si se
dobro brinula o meni.
Kada napravim farmu doćićeš
mi u posetu, da hraniš ptice.
Samo polako sa tim člankom,
to je bio gadan pad.
Sa ovim? Neće moći da zaraste
ako ga ne budem koristio.
Biće bolje. - Biće bolje.
Kažu da je to životinja 21. veka.
Imam par prijatelja koji će mi pomoći.
Čujem da su jeftini.
- Ne treba im mnogo, treba im uglavnom prostor.
Da se nisi uputio u mom pravcu?
- Zavisi koliko si spreman da potrošiš.
Ne bih bio ovde u tom slučaju.
Čuvaš za izlazak?
Čuvam za šta?
Nastavi dalje.
U redu.
Ima li koga?
Jeste li dobro? - Imam problem.
Povređeni ste? - Ne.
Pomozi mi.
Dobro ste? - Nije povređen.
Hajde, to je ćorsokak, Idemo odavde.
Uzmi to kasnije, nije sveto.
Predstava je gotova.
Da ja vozim?
Hej? - Idemo po pomoć.
Ja sam Herman Finč, zahvalan sam
ti što si me pokupio, hvala ti.
Nisam od onih koji ispituju, ali deluješ
kao da ti je noćas potrebno prenoćište.
Skreni ovde.
Ima li Indijanaca ovde?
- Jedan ti je u kolima, po majčinoj strani.
Imam nešto da završim pozadi,
za dva minuta, evo je Mildred, ona mi je drugarica.
Zanimljivo. - Ja bih se klonio, loš uticaj.
Radite ovde? - Ne, ništa takvo.
Noga mi je još u grču
od onoga, mogu li? - Samo napred.
Pokrij me.
Ja sam te doveo u skandal. Vidi ovo.
Zovi svog oca, Sal. Pozovi celu
svoju ludu porodicu, baš me briga.
Izvini, sinko, da li ti je to bilo potrebno
- Mislim da nije, o čemu se radilo?
O nedostatku poštovanja.
Idemo.
Ne znam kako da ti se odužim.
- Treba mi novac za benzin, da odem odavde.
Imaš ovako fina kola i imaš problema
sa novcem za benzin.
Velike su rate.
Jesi li ikada razmišljao o prodaji?
Ne, zašto? - Osim očiglednog problema
sa novcem, možda se nekome dopao.
Ne mogu da kažem drugo.
- Mogu da ti pomognem ako hoćeš da prodaš.
Da li je '98 ili '99? - Da.
Tako sam i mislio.
To je veliki problem, pokušvam da ga
popravim već pet godina.
Farbaš li?
To je samo pas,
moj je prijatelj.
Najbolja bezbedonosna stvar.
Ajris, imamo gosta za jednu kolibu.
- Stvarnog gosta ili za farbanje?
Hajde.
To vam je kćerka? - Kćerka?
Koliko misliš da imam godina?
Ne radi to. - Šta?
Ne zajebavaj se sa mnom.
Ne zajebavaš se sa zakonom u Dipvoteru.
U redu.
Hvala.
Izvini ako sam ti uzrokovao
neke neprijatnosti u motelu.
Dao bih ti da se
vratiš da si tražio.
Ne krade se tuđi auto.
Bar ne da bi te uhvatili ovako.
Lšao sam na zapad,
da uradim nešto ispravno.
Da nabavim ptice i obradim zemlju.
- Ptice? - Da, nojeve.
Juče si mi učinio veliku uslugu i ja ću
tebi jednu, svidelo ti se ili ne.
Stateru, mislim da si uhvatio pogrešnog klinca.
Tako je izgledala nekada.
Moglo bi da bude strašno mesto.
Keni, kako si?
Skida se nešto. - Dobar dogovor.
Kuda ide? - Do kazina.
Ove grede su dobre, samo ih treba
ošmirglati i ofarbati, možeš li ti to?
Nikada nisam radio takav posao.
- I moron bi mogao sa jednom rukom.
Mislio sam, da li si jebeni snob koji
ne može da se bavi produktivnim radom.
Celo mesto treba ošmirglati i ofarbati.
Mislio sam na umirujuću tamno plavu.
Da se slaže sa jezerom.
Trulo je. Rakuni uđu unutra, pare se,
svađaju i plaše mi mušterije.
Hoću da ovo bude zapečaćeno,
betnom, pa možda jednim drvetom.
Ne vidim kakvog izbora imaš?
Ovako možeš da nestaneš na neko vreme,
da izgradiš kolibu,
da pratiš svoj san.
Mogu li nečim da uzmem potrepštine?
Mogu odmah da ti dam kola,
vlasnik prodavnice mi je prijatelj i možeš
farbanjem da mi vratiš. - Nemam vremena.
On je samo dete. - Pem?
Nemoj biti ogorčen. Bitno je ono što
imaš ovde, nije bitno šta si uradio.
Mogu da vidim da imaš dobro srce.
Verovaću ti na reč.
Šta kažeš?
Bio sam siguran da je samo bilo
pitanje vremena. Mislio sam
da nikada nećeš to pokupiti.
Ti si to uradio?
Trebalo je da vidiš svoju facu.
Ti i ja ćemo se lepo slagati.
Šta se ovde dešava, kako ti vidiš?
Kako vidim?
Gledam kako da sav turizam preusmerim
u kazino, a ti si moje tajno oružje.
Znam kako da radim neke stvari.
Mogu da ti pomognem ako ti treba pomoć.
Sada nema mnogo toga što se dešava
pored farbanja, ali imaću te na umu.
Ovo je dečko koji ti je spasio život?
- Da, i treba mu odgovarajući prevoz.
To imamo. Zoves se Valent,
ovo je Pirson, kako se ti zoveš, sinko?
Net, lep je.
Mislim da je to prava stvar.
Izgleda kao ti pre 30 godina, taj dečko
bi mogao da ti bude sin.
Koliko tražiš za pontijaka?
- To su dobra kola, veoma skupa.
Zar ovo nije super?
Prilično su ružna.
Ovakva kola se ne kupuju zbog finih
linija, nego zbog njegove snage.
Pravi pastuv, Nete. Uskači,
ključevi su unutra.
A onaj tojelo ispred, koliko je,
deluje lepo? - Možda je jeftiniji,
ali ja bih radije puzio nego
da budem u jednom takvom.
Sine, ne propuštaj svoju priliku.
Spašće ti pantalone. Samo napred.
Ne boj se, otvori ga.
Koliko? - Dok si ti drndao auto,
tvoj čovek Finč me je obrnuo.
1600. - Što znači da možeš da okrečiš
motel i možeš da isplatiš kola i
da dobiješ nešto od onog kapitala
o kome smo razgovarali.
Naravno, to znači da ostaješ
moj zaposleni, bar dok ne otplatiš.
Šta kažeš?
Sedi.
Polako.
Ne znam šta hoćeš.
- Do? Vidim da si upoznao psa.
Ko te je upoznao sa Finčem?
Čarli ili neko drugi?
Niko, zar ti nije ispričao za nesreću.
- Ovde si da stvarno ofarbaš zidove?
I da odradim drvenariju.
Gdin Finč kaže da želi
da izgleda kao sa razgledinice.
Svi vi momci ste isti. Više ne znam
koje su priče izmišljene.
Izgleda da je gdin Finč malo šiznuo.
Zar ti ne smeta da se muž
tako ponaša prema tebi?
Ovde je uglavnom dobro. - Osim?
Osim što imam previše soba da očistim
iako u njima nema mušterija.
Mogli bismo jednu da sredimo.
Bolje pazi. Samo smo ti i ja ovde.
Pogrešno si me shvatio,
ja sam udata žena. - Kako vi kažete gospođo.
Net, stvarno misliš da je ovo motel?
Vidiš li neke goste?
Molim? - Radi, on gleda sve. - Stvarno?
Devojka kao ja ne bi ostala ovde
svojom voljom. - Ti si prelepa žena.
Možemo da razgovaramo čim on ode.
- Kada? - Nikada se ne zna.
Ala su to neke ruke, podsećaju me
na moje kada sam bio u tvojim godinama.
Moje ruke? - Da, to je izuzetno
velika šaka. Jesi li ikada boksovao? - Ne.
Šteta. Na kratko ću te ometi
od rada, imam problem.
Nešto je dobro rastrglo jelena tamo.
Ima dosta krvi.
To nije prizor za goste.
Neko treba da ti stegne lanac.
Net? - Zvuči kao zabava.
Baš sam mislio da bi u petoro bilo bolje. Uđi.
Fulovi. - Opet?!
Ja sam Sal. - Net.
Dobro si, sine? - Da, moram u wc.
- Niz hodnik. - Idemo.
Ne treba da budeš ovde.
Mislio sam da si...
Sada ću da te sredim.
Napokon ful. Sal je dobio.
Ne znam ni zašto ste me
vi amateri pozvali uopšte.
Ovo mi je u krvi.
Jednako je?
Idemo ponovo. Dva.
Nemoj da si takav gubitnik, daj mi.
Samo igram karte i uzimam svoje.
Jebi se. - Svi koji misle da bi
Sal trebalo da ode, neka podignu ruke.
Ovo je sjebano. - Ako hoćeš da vidiš
šta je sjebano pogledaj kako vodiš knjige u kazinu.
Gledaj svoja posla.
Ima prazna stolica. - Čekaj malo.
On je prevarant, Net.
Bebica Lukezijevih će da me raznese?
Nego šta.
Spusti oružje. - Raznesi me.
Raznesi me!
Nećeš se smejati sa licem u prašini.
Polako. Hajde, odvešću te kući.
Kuda ćeš, Sal? Još ima mesta
za još jedan leš u jezeru.
Možeš odavde? - Da, tamo sam dole.
I reci onom drkadžiji da su mu dani odbrojani.
Jasno, dani su mu odbrojani.
Izvinite.
Izvinite. - Samo sekund.
Došao po sam po farbu za gdina Finča.
Za ime Boga, rekao je da imam
još dodatna tri dana. - Ko je to rekao?
Gdin Finč, kunem se da sam lično
razgovarao sa njim. - Dobro.
Molim vas, nemojte povrediti
moju porodicu.
Evo, uzmite ovo
i odvezite me u bolnicu.
Sada kada ne mogu da radim svoj
posao, neću moći da otplatim dug.
Došao sam po farbu.
Ozbiljno ste mislili?
Šta je? - Finč je otišao poslom.
Odlično, reci mu da mu dugujem
novac za kola. - Ne možeš da odeš.
Neću vam nedostajati. - Neće biti srećan.
Ne bojim se ja njega.
Ne stavljaj me u situaciju da moram da
mu govorim. - Zašto si ovde ako ti se ne sviđa?
Vidimo se.
Šta sada? - Hoću da pođem sa tobom.
Moramo da odemo.
Ne idem dok mi ne kažeš šta se dešava ovde.
- Rekla sam ti da ni sama ne znam.
Znam samo da ima opasne prijatelje
i da se nešto veliko dešava sledeći mesec.
To nam daje još jedan razlog da odemo sada.
Od čega ćemo da živimo?
Znam da će prvog u mesecu Finč
imati zlatan rudnik u sefu u sobi.
Misli da ja ne znam, ali ja znam.
I kada nešto tog novca nestane
isto kada i njegova žena to nije
nešto što i prijavio policiji.
Znam samo da treba da isporučim
ove stvari Hermanu Finču.
Druškane, ovde ima jedan kazino,
dva kilometra niz put. Odnesi ih tamo.
Hvala.
Nete, trebaš mi u restoranu.
Dođi.
Nećeš otvoriti poklon? - Šta je to?
Nije poklon ako ti kažem.
Probaj ih.
Za šta su ove? - Za prave borce
u ringu sa pravilima.
Hoćeš da ih probaš sa mnom.
- To ne bi bilo fer, malo sam mlađi.
I dohvat ti je veći, u boljoj si formi.
Brži si, i kao što vidim ruke su ti brže.
Dodaj mi tu čašu.
Ne potcenjuj me, Nete,
ti si divan momak, ali me ne potcenjuj.
Neću se boriti sa vama.
Nete, video si da nisam išao nigde
posle partije sinoć jel'da?
Molim te prosvetli ova dva pozornika
koji, siguran sam, pokušavaju da rade svoj posao.
Izvinite? - Samo nam recite čega se sećate.
Moja kola su bila ovde celu noć?
Da. - Kako možete biti sigurni?
Živi tamo pored mesta gde parkiram
auto. - Voleo bih to da čujem od njega.
Molim te.
Mislim da bih ga čuo da je otišao.
Bilo je prilično tiho.
Šta se dešava? - Sal Lukejzi nije stigao
kući posle partije ovde i razumno su uznemireni.
Možda je svratio do kazina.
Obično odavde odlazi sa novcem.
Ako ste dobili ono što vam treba,
mogu li da pustim svog radnika da radi.
Ne moraš da se bojiš. - Zajebi to.
Verovatno je ništa.
Povedi borca sa sobom, daj mu keks za pse.
Evo.
To je za hlor i ostalo.
Izvinite, mogu li da sednem?
- Želite li nešto? - Samo vodu.
Hvala, dušo.
Koliko ostaješ u gradu?
Samo dok ne okrečim motel.
Sranje. Nikako da dobijem iskren odgovor.
- Treba ti čovek koji će te poštovati.
Verovatno možeš da mi kažeš gde da ga nađem.
Kupi mi paklu cigara.
Svako veče dolazi.
Ovde sam stvarno da farbam,
ali mi kažu da sam nagazio na nešto.
Svi smo duboko u tome.
Koja je igra? - Ne znam ništa, naročito
kada ne bi trebalo da znam.
Neko će nas videti. - Ne, neće.
Nemamo izbora. - Kako to misliš?
Moramo da idemo, ne mogu da odem tamo.
Ako odem tamo ostaću u zatvoru 40 godina.
Znaju da je on to uradio. - Zašto ga ne uhapse?
Pametan je. Čekaju da se sam uvali.
I hoće, ali za sada ne mogu ništa.
I ti želiš da ostaneš?
Ako sačekamo imaćemo taj novac.
Sa svim tim pritiskom Finč to neće ni videti.
Samo treba biti hladan.
Znate da ne možete ovde bez naloga.
- Niko ne optužuje nikoga za išta.
Mi o vuku... - Da ti nije palo na pamet
da uznemiravaš moju pomoć.
Baš imaš neki posao. - Radim za
kola, samo nemaju svetla kao vaša.
Mrzim tog tipa. - Znam to.
Do sada je tvoja prošlost bila čista,
ali mislim da si se ovde uvalio.
Možda mogu da ti pomognem. - Kako da ne.
Ne znam koliko te Finč plaća,
ali znam da se dobro dogovorio sa mafijom.
Kažeš da je Finč u mafiji? - Naravno da ne.
Kao da postoji mafija ovde u nedođiji.
Kazina dosta zarađuju.
Nemam ništa sa onim što se dogodilo Salu.
Znam to jer poznajem Finča.
Samo drži oči otvorene,
možda ćeš moći da pomogneš.
Još nismo uhvatili Finča na pogrešnom
potezu, pa ako vidiš nešto...
Probudila sam se jutros da čistim
stolove i tako ću verovatno do smrti.
Pored mene je ležao onaj tip go.
Nemam problema sa tim, ali mi je
trebala pomoć da ga ni ne dovodim kući.
Zvuči kao da nam je oboma potrebna
takva pomoć. - Kakva?
Da ne padnemo na pogrešne ljude.
Jesi? - Nisam tako mislio.
Koga drugog ćeš u ovoj...?
Zgodnu Ajris,
gluplji si nego što izgledaš.
Zar nisi video kako prati Finča
kao izgubljena ovca. - Možda da, možda ne.
Dobro, onda imaš još jedan dobar
razlog da uzmeš one rukavice koje
je Finč pokušao da ti da i da ih
upotrebiš i središ mu glavu.
Neću se tući sa njim, samo sam ovde
da zaradim novac. - Naravno da nećeš,
niko to i ne uradi. Zajebava se sa tobom.
I svi to znaju.
Nete, dođi ovamo.
To je samo stari pas, velika je on maza.
Prilično je neverovatno, ne mogu da
verujem. - Hoćete li zaraditi od toga?
Ne znam, ljudi vole da se zezaju u njemu.
Zamisli dvoranu bez stola za bilijar.
Kapiraš me.
Trebalo bi da stavimo hlor unutra
pre upotrebe. - Samo ućuti i ulazi.
Hladno je. - Ne, predivno je.
Star sam. - Nisi. Hajde.
Ovo je život.
Imam sve što želim ovde,
mnogo ti hvala. - Daću ti ja hvala.
Hajde, Nete, ovo je tvoje delo.
Nisam neki plivač.
Ne bojiš se valjda?
Viši si od njegove dubine.
Razgovarao sam sa Volnatom,
rekao je da možeš da iskoristiš njegove
torbe da nas spakuješ dok još ima vremena.
Kako si, Nete?
Dobro jutro, počinje da izgleda lepo.
Osećao sam se loše kada sam
te video onako sa njim u bazenu.
Kako, on mi je muž?
Samo kažem.
Imaš čudan smisao za humor.
Unutra za jedan sat.
Ajris?
I tebi se sviđa?
Da se ti i ja dogovorimo?
Nije ništa lično.
Još stiže. - Bože.
Nakon borbe ostani na njegovoj
dobroj strani dok ne budemo slobodni.
Možda unutra ima dovoljno.
Kunem se da nije sigurno da ostanemo ovde.
Ne liči na tebe da propustiš sastanak.
- Tražim psa. Prvo jutro se nije pojavio.
U pitanju su godine. - Kakve veze
pa ima sa poslom? Ovde moramo da se držimo.
Zar nisi nikada imao ljubimca? - Ne.
Nuls nam jedini stoji na putu sada.
Čak su i ostali panduri na našoj strani.
To ne znači da treba da postanemo aljkavi.
Vi psa shvatate psa kao šalu.
Ako imaš nešto da kažeš, reci.
- Jednom sam imao ovakva kola.
Tibera? - Baš ovakva.
Mislio sam da je tvoj bio model
iz '98 ili '99. Ovaj je bar iz 2000-te.
I veoma je čisto.
Zamalo da se slupamo kod vodopada.
Naišli smo na mosa na sred puta.
Kao da ga je nešto preseklo na pola.
To se izgleda dešava.
Odakle su došla ova kola?
Ne znam, odakle kažeš da je došao?
- Samo se pojavio na mom travanjaku,
prošle nedelje. Jedan tip i ja smo se
menjali na aukciji, to se stalno dešava
u mom poslu.
Čujem da ćete ti i Finč
imati javno takmičenje u boksu?
Tako je, čim završi farbanje
motela, Vidi ovo.
Volim mladu piletinu. Sav gorim.
Verovatno sam se udario.
Šta je ovo? - 157 dolara.
Tražim gde se krije ostatak.
- To je sve što imam. Ostatak hiljade...
Bilo je hiljadu pre upozorenja.
Treba mi još samo tri dana.
Tri dana na tri dana posle tri dana.
Trpećeš ono što ja kažem.
Isuse, gdine Finč.
Samo tri dana. - Ne bi bilo mudro
da dolaziš i tražiš usluge, razumeš?
Net, neću da pogrešno razumeš
ono što si video. Nekada treba biti
tvrd sa ljudima koji neće
da vrate dugove. - Kao sa Salom.
Nikada nisam bio tako tvrd sa nekim
da je to zahtevalo mrtvačnicu.
Vodim pošten posao, premeštam novac.
Pomažem sebi, pružam usluge.
Iz istih razloga ti hoćeš da napraviš ranč.
Radiš tako dobar posao u Dipvoteru,
da ćeš privući toliko mušterija da
ćeš možda dobiti stalan posao.
Ako vam se ne sviđa,
zašto ne odustanete?
Svi imamo svoje dugove.
Traže te pozadi.
Gde si borče, dobro došao.
Treba ti sitno za mašine?
Nete, nadam se da nisi pokupio
neke loše navike tamo?
Ovo mesto će te srediti. - Nisam igrao.
Znamo, videli smo te na kamerama.
Dođi da upoznaš novog vlasnika.
Kazina? - Džo Litlfild je upravo potpisao papire?
Bokser? Neka neko sipa ovom čoveku piće.
Ne razumem. - Ne pitaj mnogo.
Ne shvataš?
Tako si snažan, znaš da ćeš ga pobediti.
Kada ga pobediš u ringu biće
suviše posramljen da krene za nama.
Moraš to da uradiš.
Nete, rekao sam ti da je sve u redu.
Izgleda da je bila nesreća.
Verovatno ga je napala ista zver
koja kida životinje ovde.
Net, dođi na sekund.
Šta se dešava?
Jesi li ikada zastao da ga pogledaš odavde?
- Neću da pričam o tvom motelu.
Jesam li ja jedini koji primećuje
da je dvoje ljudi mrtvo zbog ovoga?
Nije tako. Misliš da bih se slobodno
šetao da imam nešto sa tim?
Božansko proviđenje. - Božansko šta?
Nesreća, tako izgleda.
Verovao ili ne dve nesreće za redom.
Sereš, hoću da znam šta se dešava u kazinu?
- To je legalno i ispravna je stvar.
Ne ponašaj se prema meni kao prema
idiotu i reci mi šta se dešava.
Razlog što je kazino na ime
Džoa Litlfita je zato što je 100% urođenik.
Zakon ne dozvoljava novajlijama da
poseduju kazino za indijance.
Kradeš kazino? - Od koga?
Nije smrtonosno. - Šta?
Možeš da pojedeš. - Ne želim.
- Znam, ali ako bi želeo, mogao bi.
Ne želim da učestvujem u tvom poslu.
Nije tako, Nete.
Jesi li poludeo? Neću da mislim
da gledam ono što gledam.
Neću da platim kamatu.
- Da vidimo da li se razumemo?
Stojim ovde miran i treba
da odemo na različite strane.
Ili ću te upucati. - Onda nećeš
nikome dugovati nikakav novac?
Ili ćeš i njih upucati. - Ja ću... možda... ja...
Ispljuni, šta ti je?
Mislio sam da će ti pući glava.
- Rekli su mi da ćeš me šutnuti.
Trebalo je da znaš bolje.
Ne treba mi tvoja pomoć.
Drago mi je da te vidim.
Ljudi računaju na tebe.
Nadaju se da ćeš onog čoveka
naučiti pameti sutra uveče.
Načinićeš od jadne Ajris udovicu.
Brinuću se o njoj.
Još uvek si zaluđen?
Zar ne vidiš kako ga ona obožava.
Vidi ovo, bio je sav prekriven ovim.
Bog zna šta je namerio.
Finče... Spremni ste za uveče?
Finč me je pustio na vaše takmičenje.
Jesi? - U redu je, možda se zakon
brine šta ćemo da uradimo.
Nadam se da si spreman.
Ona je prava nagrada. - Ko to?
To sam hteo da ti kažem.
Mislio sam da treba da imamo
nešto lično za ovaj meč.
Ako pobediš, možeš da je zadržiš,
čisto i besplatno. - A ako ti pobediš?
Odlaziš odavde bez nje, bez ičega
kao što si i došao. - Bez kola?
Mislim bez ičega.
To je kao novi dom za tebe.
Odakle si se ti stvorila? - Iz kafića.
Spreman sam, Pem. U formi sam.
Svašta je uradio ljudima.
Zajebava sa se sa tobom.
Ne govori to. - Jesi li video kako ga ona obožava?
Rekao sam da ne pričaš tako.
Idem sada.
Krenuo je.
Spreman si za ovo? - Gde da idem?
Unutra.
Dame i gospodo, večeras imamo izazivača.
Bori se! Bori se!
Čestitam!
Nemoj da te bude sramota!
Gde je pravi ring? - Nema ringa,
samo smo hteli da ti se zahvalimo za dobro
odrađen posao. - Kako izgleda
biti zeznut od strane Finča?
Kola su tvoja, nadamo se da ćeš ostati ovde.
Ne znaš kakvo je ovo mesto bilo
pre nego što si ti pao sa neba.
Nikada nisam video poštenijeg
radnika u životu i nadamo se da ćeš ostati ovde.
A borba? - To je šala.
Nisam suicidan da bih se borio sa tobom.
Dođavola, ne razumeš.
Jelen je u pitanju.
Zašto je to uradio?
Verovatno nije shvatio šalu.
Bio je sjeban.
Ajris?!
Ajris?
Šta je bilo?
Moramo odmah da idemo.
Nešto se desilo na zabavi?
Ne znam, mislim da sam ga stvarno
povredio. - Ali nije bila prava borba,
nego samo žurka iznenađenja, rekao mi je.
Koja je kombinacija sefa? - Šta to radiš?
Gde je novac? - Net, jesi li dobro?
U redu je, ne treba nam novac.
Zajedno ćemo pobeći.
Ništa me ne uzbuđuje kao
kada sam u tvom zagrljaju.
Ne znaš o čemu pričaš.
Nikada nisam bila u tvom naručju.
Ne izdaj me, volim te.
U redu je.
Koliko imamo tu informaciju? - Upravo je stiglo.
Šta je bilo? - Danas je stigao nalog
za otvaranje maloletničkog dosijea.
Mislio sam da je samo brzo vozio
kola kao dete,
ali izgleda da je do skoro
Net proveo vreme u ludnici.
Dobro je sredio roditelje kada je imao samo 14.
Bacio je njihova tela u jezero.
Kuda je otišao? - Ajris.
Kuda idemo? - U Vajoming.
Ne treba nam Finčov novac, ja ću ga zaraditi.
U redu. - Nije trebalo da kradeš.
- Kradem? Nisam ništa krala.
Sve je moralo da ostane tajna
dok nije došlo do dogovora.
Krađa kazina? - Ne, Finč je samo
pomagao da se sve sredi.
Net, znaš li išta o onome
šta se dogodilo Salu? - Sale?
Ja sam sredio neke Finčove probleme.
Ponašao se prema meni kao prema sinu.
Znao sam da mu je Sal pretnja.
A šta se dogodilo policajcu?
- I on je morao da bude sređen.
Kao i Pem.
Reci mi o našoj vezi.
Finč je sve vreme znao, i pre nego
što smo se i dotakli.
Kao da je imao oči na leđima.
Prvo se nismo razumeli.
Bili smo intimni?
Volim te.
I ja volim tebe, Ajris.
Imamo kidnapovanje. Zovite državnu patrolu.
Moramo da siđemo sa ovog puta,
sigurno nas Finčovi ljudi traže.
Skreni tamo levo, znam ove puteve napamet.
Kuda ovo vodi? - U Vajoming, na farmu.
Ne, lažljiva kučko!
Stani!
Volim te, Ajris!
Ne, Bože!
Jesi li dobro? Molim te, budi dobro.
Molim te. Tako te volim.
Volim te, Ajris, molim te mi oprosti.
Ne!
Ne, čoveče!
Molim te, nemoj.
Ne mrdaj. Nemoj to da radiš, Finče.
Volim te.
U redu je.
Odvode ga.
Molim te...
Imate pravo da ćutite, sve što kažete
može i biće upotrbljeno protiv vas na sudu.
Imate pravo na advokata...
Dobro su porasli.
- Dobro se brineš o njima i o meni.
Jedino zbog toga živim.
Ove jeseni će biti novih.
- Hoće, Nete, treba da ih uzgajamo.
Ne. - 12 sati, tačno po rasporedu.
Misliš da će do proleća biti ptičica?
Zovi kada budeš gotov.
Slatke ptičice.
Potrebno je više rada. - Možemo mi to.
Ptičice...
KRAJ